Ho viaggiato in Sardegna per più di un mese, esplorando città e paesi alla scoperta di una delle più antiche tradizioni dell’isola e del bacino del Mediterraneo: la tessitura.

Ho visitato più di venti laboratori tessili artigianali, ho incontrato stilisti, artigiani, tintori, amici e amici di amici.
Queste visite sono state indispensabili per approfondire la conoscenza della materia che sto trattando: trama e ordito, che per me rappresentano una metafora della vita.
Durante questo viaggio ho ricevuto in dono un centinaio di tessuti. Al mio ritorno via nave sono arrivato a Genova: un porto, l’inizio o la fine di un viaggio per chi parte o torna dalla Sardegna.

A Genova ho scoperto l’esistenza di una grande tradizione di tessitura: gli arazzi broccati genovesi, il velluto di Zoagli, la tintura di indaco che ha creato, con la tela genovese, il mito del jeans nel mondo. Una volta ritornato in studio ho cucito insieme i tessuti e le storie, realizzando un monumentale arazzo che è dedicato non solo a chi ho conosciuto, ma a tutta l’Isola. Il racconto che segue è il mio personale diario di viaggio […]: nelle mie intenzioni deve servire a dare un volto e una storia a ogni tessuto che ho raccolto o mi è stato donato. Senza questo racconto le opere in mostra sarebbero incomplete e le pezze da cui sono composte non avrebbero voce. (E.F.)

Questo libro accompagna la duplice personale dell’artista presso il Museo MAN (Nuoro) e il Museo Villa Croce (Genova), tenutesi nel 2016 e a cura di Chiara Vecchiarelli, autrice di uno dei testi inclusi nella pubblicazione insieme a quelli di Ilaria Bonacossa, Lorenzo Giusti, Antonio Marras e Ettore Favini.

For over a month I traveled through Sardinia, exploring its towns and villages to learn more about one of the oldest traditions on the island and in the Mediterranean basin: textiles. I visited over twenty artisan textile workshops, meeting with stylists, craftspeople, dyers, friends, and friends of friends. These visits were invaluable to gain a deeper grasp of the subject I am investigating: warp and weft, which I see as a metaphor for life itself. Over the course of my trip, about a hundred textiles were donated to me. Upon my return, the ferry brought me to Genoa: a port city, the beginning or end of the voyage for anyone coming to or from Sardinia. And in Genoa I discovered the existence of a great textile tradition: Genoese brocade, Zoagli velvet, the indigo dye that along with Genoese denim made blue jeans a legend around the world. Back in the studio, I sewed together these fabrics and their stories, creating a monumental tapestry that is dedicated not just to the people I met, but to the Island as a whole.
The story that follows is my personal travel diary […]; it is meant to give a face and a past to each fabric I collected or that was given to me. Without this story, the works in the exhibition would be incomplete, and the pieces from which they are composed would have no voice. (E.F.)
This book accompanies the artist’s double solo show at MAN (Nuoro) and Villa Croce (Genoa), which took place in 2016 and curated by Chiara Vecchiarelli, author of one of the texts included in the publication together with those by Ilaria Bonacossa, Lorenzo Giusti, Antonio Marras, and Ettore Favini.

Ettore Favini was born in Cremona, Italy 
in 1974. His works map the relationship between people and their environment and tend to be site-specific, developed through a growth process that renders them living organisms, never truly finished: open-ended devices of vision in which the work partakes in life and 
the viewer becomes an active participant.