There are 64 different terms for rain in the Georgian language. Artist David Horvitz worked with Tbilisi-based curator Elene Abashidze to collect these words. The result is a glossary that describes the subtle differences in how water can fall from the sky. The wealth of expressions for a single natural phenomenon also makes visible what we stand to lose from the effects of the climate crisis, when the variety of expressions for rain no longer apply.

The book presents these words one by one on every page in three ways: large characters from the Georgian alphabet set vertically like falling raindrops, a phonetic transcription of the Georgian words using Latin characters, and an English description of the type of rain each word represents.

The work was created on the occasion of the exhibition “The Palace of Concrete Poetry” at the Writers' House of Georgia in Tbilisi (September 9 - October 9, 2022). The artist's book “Წვიმა Rain” contains the entire glossary and is published by Edition Taube in an edition of 1000 unique copies, and a special edition printed with Georgian rainwater.

In der georgischen Sprache gibt es 64 verschiedene Begriffe für Regen. In Gemeinschaftsarbeit mit der in Tiflis ansässigen Kuratorin Elena Abashidze sammelt der Künstler David Horvitz all diese Wörter. Das Ergebnis ist ein Glossar, das die feinen Unterschiede beschreibt, wie Wasser vom Himmel fallen kann. Die Fülle der Ausdrücke für ein einziges Naturphänomen macht Auswirkungen der Klimakrise sichtbar, welche die Gültigkeit der vielfältigen Bezeichnungen für Regen bedroht.

Das Buch stellt diese Wörter auf jeder Seite auf dreifache Weise dar: große Buchstaben des georgischen Alphabets, die vertikal wie fallende Regentropfen angeordnet sind, eine phonetische Transkription der georgischen Wörter mit lateinischen Buchstaben und eine englische Beschreibung der Art des Regens, für die jedes Wort steht.

Das Werk entstand anlässlich der Ausstellung „The Palace of Concrete Poetry“ im Writers' House of Georgia in Tiflis (9. September - 9. Oktober 2022). Das Künstlerbuch „Წვიმა Rain“ enthält das gesammelte Glossar und wird von Edition Taube in einer Auflage von 1000 Exemplaren und einer mit georgischem Regenwasser bedruckten Sonderausgabe veröffentlicht.