“That’s what people do in August, the bookseller says, they order school books, school cones, fill school cones, organize outdoor bazaars. Some take their holiday in the first part of summer break, some in the second. Beforehand women buy light reading for the holidays.”

"im august" ("in August") is an amusing and at the same time poetic picture around life in August: fields of wheat, crowded open air pools, sweet orchards, traffic jam on motorways, tepid evenings and pheasants.

„Das machen die Menschen im August, sagt der Buchhändler: Schulbücher bestellen. Schultüten basteln. Schultüten füllen. Freiluftbasare mit Tombola organisieren. Die einen fahren in der ersten Hälfte der Sommerferien weg, sagt er, die anderen in der zweiten Hälfte. Vorher kaufen die Frauen Urlaubslektüre.“

„im august" ist ein amüsantes und zugleich poetisches Bild vom Leben im August: Weizenfelder, überfüllte Freibäder, süße Obstgärten, Stau auf Autobahnen, laue Abende und Fasane.